Здесь буду жаловаться. Пусть останется в этом году
Начну издалека. Когда я училась в университете, рядом с нами учились филологи, и общаясь с девчонками, я им страшно сочувствовала, ведь их натаскивали на то, чтобы разбирать и анализировать произведения художественной литературы, и в результате терялось чистое читательское восприятие произведений, когда подсознательно начинаешь выделять составляющие и т.д. И вот спустя много лет своей профессиональной работы переводчиком и редактором (хотя последнее страшно не люблю, но бывает), пусть и не художественной литературы, я оказалась в этом смысле в еще более полной жопе со своими профессиональными навыками. Что бы я ни читала, я всегда спотыкаюсь обо все орфографические и грамматические ошибки. Я бы и хотела их не видеть, но не получается, кажется, даже с закрытыми глазами. Но всю глубину этой жопы я осознала, когда взяла почитать томики Купера и Уэллса советского издания в родительской библиотеке. Те книги, которые я взахлеб читала в детстве. В советских изданиях опечаток было очень немного, но тут меня подстерегала другая гадость... Оказалось, что я вижу стилистически неудачные обороты в переводах То есть я подсознательно думаю о том, как неудачно выразил мысль переводчик, ведь можно было бы гораздо проще и лучше... Всю глубину этой фантастической жопы оценит только тот, кто знает, какое место в моей жизни занимают книги Похоже, мне остаются только современные графоманские поделки, которые обычно целиком написаны скудным языком с корявым стилем*, так что в них это хотя бы не выделяется

* Это утверждение касается изданного и в данном случае не относится к авторам фанфикшена, кои часто пишут гораздо грамотнее многих издающихся сейчас авторов, хотя и не требуют денег с читателей.

@темы: фото, мысли вслух, личное