Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!
Была у меня в детстве одна из любимых книг "Приключения Карика и Вали" Яна Ларри. Интересно, а кто-нибудь задавался вопросом - каково полное имя Карика? Насколько я помню, в книге оно не упоминается. Или это родители отличились, и это и есть полное имя? :hmm:

*Нет, я, конечно, могу проследить ассоциативную цепочку, приведшую меня к этому вопросу именно сейчас, но со стороны выглядит очень внезапно :gigi:


@темы: книги, мысли вслух, разное

Комментарии
22.11.2017 в 21:17

Ты мне нравишься - моё дело предупредить!
О, я тоже в детстве любила эту книжку))))) Но вот таким вопросом ни разу не задавалась... :thnk:
22.11.2017 в 21:27

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!
Foxxy.silver,
А я в детстве тоже не задавалась, только сейчас вот озадачилась :lol:
22.11.2017 в 21:28

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!
В Интернете пишут, что в фильме по этой книжке он один раз представился как Оскар, а в книге этого точно не было :)
22.11.2017 в 21:31

Ты мне нравишься - моё дело предупредить!
Konnysole,
Хм... Ну если уменьшить, то возможно, так оно и есть)))))))))
22.11.2017 в 21:45

продавец снов
+1)))
И.. в финском аналог нашелси... Оо
Финский (Suomi)
м. Oskari (Оскари), уменьшительные - Okki (Окки), Okke (Окке), Oski (Оски), Osku (Оску), Kari (Кари)
Источник: kurufin.ru/html/Translate/Oscar.html
22.11.2017 в 22:32

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!
Aesir,
:friend2:
Эмм, вот связи с финским не уловила :hmm: У автора разве что латышские корни... А если вообще по языками пройтись, то можно, наверное, и еще в каких-то найти :D
22.11.2017 в 22:38

продавец снов
Konnysole,
это без связи)) спонтанно.. полезла в доступные варианты перевода/сокращения имени Оскар и ближайшее похожее нашлось в финском... :plush:
А если вообще по языками пройтись, то можно, наверное, и еще в каких-то найти :D
если задаться целью)))
а.. я тут смотрю автор до экранизации не дожил.. мб это вообще спонтанная фантазия сценариста/режиссера?
22.11.2017 в 22:42

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!
Aesir,
спонтанная фантазия сценариста/режиссера?
Вполне возможно, потому что в книге не упоминается. Видимо, загадка так и останется неразгаданной :nope: