Атлантида / Atlantis, 1 сезон
Не ходите дети в Африку гулять... (с)
Гхм, в общем и целом это простенькая сказочка про белого бычка для детей младшего школьного возраста. И дело не в том, что создатели взяли персонажи греческих мифов и перемешали их, следуя своей буйной фантазии, а в том, что сделано это чрезвычайно примитивно и, даже не побоюсь этого слова, скучно. Преподнести таким образом греческую мифологию, которая сама по себе настолько яркое и богатое поле для изобразительной деятельности, - это тоже надо суметь. Конечно, там очень выгодно всегда есть обоснуй, а точнее даже два - такова воля богов и такова судьба. Ну вот выбросило голого Ясона из портала на бережок, а там глядь - одежка как раз его размера лежит, ну а что, там этих богов несть числа, кто-нибудь из них и подбросил 
Не знаю, сколько лет означенному Ясону хотя по виду лет 20-то должно быть, но по всей видимости, когда он рос в нашем мире, он ходил только на футбол, выпить пива и на дискотеку. О том мире, в который он попал, он почти ничего не знает, да и не парится по этому поводу, и вообще не заморачивается размышлениями, поэтому ничего и не боится. Зашел в храм Гекаты, даже не понял, куда попал ну, попросту не знает, кто такая Геката, спер кусок мяса с алтаря, сожрал а что, я же был голодный, а потом удивляется, чего это он начал звереть 
Ага, в буквальном смысле, по ночам стал превращаться в огромного собаковолка и шастать по курятникам Хорошо, что его друг Пифагор умеет читать и даже знает, где библиотека , а то бы стража так и пристрелила бедного мальчика как бешеное животное 
Третий из друзей, Геркулес - это не тот герой, про которого вы подумали, нет, он пьет, жрет, волочится за бабами и портит воздух И если поначалу его "комичность" еще как-то оживляет атмосферу, то потом просто надоедает и начинает раздражать.
Второстепенные персонажи какие-то совсем не раскрытые, несмотря на вроде бы прекрасных актеров. Царице Пасифае (Сара Пэриш) только в самом конце удалось поиграть хоть какие-то эмоции. Отец Ясона (Джон Ханна) вообще мелькнул в одном эпизоде, но вот это как раз тот случай, когда один эпизод сыгран лучше, чем весь сезон вместе взятый 
Принцесса Ариадна - маленькая одинокая девочка, растерянная и наивная. Царь Минос - больше предмет меблировки, чем действующее лицо 
Единственный персонаж, вызывающий симпатию и жалость - Медуза (Джемайма Рупер), которой все же досталось ее проклятье 
Совсем юным зрительницам, вероятно, может понравиться главный герой, который частенько щеголяет с оголенным торсом. Но вот у меня он не вызывает ровным счетом никаких эмоций , да и торс, например, у Гектариона намного эффектнее выглядит 
хотя сам Гектарион вообще ни рыба, ни мясо
И еще пара слов об озвучке. Я не люблю озвучку студии BaibaKo, мне не нравятся их безэмоциональные голоса и речевые интонации. Возможно, для жителей местности, где так и говорят, оно звучит нормально, а мне сильно режет слух Я верю, что моя манера говорить тоже режет слух, например, жителям Питера, но я и не озвучиваю сериалы Но даже BaibaKo внезапно могут показаться музыкой для ушей после озвучки некоей Albion Studio, на которую я случайно попала поначалу. Там не только очень сильные интонации, там вообще люди не задумываются о том, что говорят, то есть читают прямо субтитры, переведенные, видимо, нотабеноидом. Я пыталась подстроиться, но когда в одном эпизоде подряд начали обзывать царя Лая двумя именами, я сломалась. То есть Пифагор с Геркулесом знают, как правильно читать греческое имя Лай, а Пасифая тут же упорно называет его Лаосом В общем, если кто-то когда-нибудь захочет заглушить свой мозг, слух или другие органы этим сериалом, смотрите оригинал, там все равно осмысленных диалогов очень мало. И даже такой опытный спец, как я, по части перезагрузки мозга с помощью всякой книжной и киношной продукции, не смогла долго продержаться и просто пролистывала эпизоды, останавливаясь только на отдельных моментах 
@темы:
фото,
сериалы,
atlantis
-
-
31.01.2014 в 19:13-
-
31.01.2014 в 19:23Из первоисточника просто выдернуты персонажи и пристегнуты к "самобытному" сюжету в разных комбинациях. Хотя с точки зрения самих игр с мифологией все не так уж страшно, это ж даже не история, хотя там достаточно много всего зрелищного само по себе. Тут даже любопытно было, как они встроили в сюжет Медузу, обычную девушку, которая получила проклятье от менады и стала горгоной, открыв ящик Пандоры
-
-
31.01.2014 в 19:27Ну... С Медузой они как-то, все равно, погорячились... Не говоря уж, об Эдипе
Наверное, на студии немножечко захотелось отбить бабла, как говорится
-
-
31.01.2014 в 19:32Самое смешное, что его продлили на второй сезон
-
-
31.01.2014 в 19:43