Однажды, давным-давно, в бытность мою студенткой одна девочка из нашей театральной труппы принесла маленький томик стихов почитать. Томик тот был один на всех, в научной библиотеке его выдавали только филологам, у которых он видимо входил в учебную программу, поэтому его передавали из рук в руки, так он и достался мне на один вечер. Стихи были необычные, ни рифм, ни знаков препинаний, но они просто затягивали, завораживали, звучали мелодией гитарных струн и уносили куда-то вне времени и пространства... Я была совершенно околдована, читала и перечитывала всю ночь. Так я и познакомилась с блистательным и неповторимым Полем Элюаром. И это оказалась любовь на всю жизнь.
Поль Элюар / Paul Eluard
Стихи
(переводчик: Морис Ваксмахер)
ПО ЭТУ СТОРОНУ РАСТЕРЯННЫЙ ПРОВИДЕЦ (1942)
Форма
Я могу еще сделать два-три шага
И не упасть я иду издалека
В руках я держу свою жизнь
Слабость и грусть вперемешку
Дано ли мне будет найти
Мой долгожданный облик
На побережьях лица обрести
День и открытую силу
Жаркую жажду жизни.
читать дальшеЛИШНЕЕ ВРЕМЯ (1947)
Моя живая покойница
Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно не придет никто
Ни днем ни ночью
И не приду я сам такой как прежде
Мои глаза разлучены с твоими
Они утратили доверие и свет
Мои уста разлучены с твоими
Мои уста разлучены с любовью
Со смыслом бытия разлучены
И руки у меня разлучены с твоими
И у меня все валится из рук
И ноги у меня разлучены с твоими
Им больше не ходить им больше нет дорог
Им ни усталости ни отдыха не знать
Увидеть мне дано как жизнь моя уходит
С твоею вместе
Уходит жизнь подвластная тебе
Она мне представлялась бесконечной
Одна надежда впереди могила
Как и твоя в ограде безразличья
Я рядом был с тобой мне холодно с другими.
ФЕНИКС (1951)
Смерть любовь
Я думал что сумею разорвать пространство
Своей печалью голой одинокой
Я распростерся на полу своей тюрьмы
Как здравомыслящий и опытный покойник
Увенчанный своим небытием
Я распростерся на волнах абсурда
На зыби яда на влеченье к праху
И одиночество казалось мне сильней
И горячей чем кровь
Я жизнь хотел разъять и расчленить
Я смерть пытался обвенчать со смертью
И сердце с пустотой и пустоту с вселенной
Все зачеркнуть стереть чтоб даже не осталось
Ни инея на окнах ни самих окон
И ничего ни в прошлом ни в грядущем
Я выбросил ледышки рук сплетенных
Я выбросил продрогший до костей
Скелет желанья жить изжившего себя.
И улыбка
В мире нет беспросветных ночей
Вы мне верить должны если я говорю
Если я утверждаю
Что всегда даже в самой кромешной печали
Есть открытое настежь окно озаренное светом
В мире есть мечта начеку
Есть желанье которое нужно исполнить
Есть голод который нужно насытить
В мире есть благородное сердце
И пожатье надежной руки
И внимательные глаза
И жизнь которая хочет
Чтоб ее разделили с другими.
@музыка:
Francis Goya
@настроение:
глушу нервные клетки
@темы:
поэзия,
музыка,
личное,
аудио,
paul eluard,
francis goya
-
-
18.03.2011 в 14:06-
-
18.03.2011 в 14:21Конечно, можно. Это же не моё, это есть в открытом доступе в Интернете. Здесь у меня только те, что просто идеально ложатся на меня... легли на внутреннее состояние тогда, больше 20 лет назад, и, как ни странно, до сих пор в этом ничего не изменилось... хм, а может быть это просто я возвращаюсь к ним всегда в определенном душевном состоянии.
Это смешно, но мне до сих пор так и не удалось купить книгу, только вот в Интернете, наконец, сумела хотя бы скачать.
-
-
18.03.2011 в 14:53Это смешно, но мне до сих пор так и не удалось купить книгу, только вот в Интернете, наконец, сумела хотя бы скача
Надо будет и мне покопаться на просторах Интернета. Ну я пока эти перечитаю... Очень...
-
-
18.03.2011 в 14:58На самом деле у Элюара очень разные стихи, не только философская и любовная лирика, есть много военных, но я эту тему обхожу... Если надумаешь когда-нибудь почитать еще Элюара, вот тут можно книгу и скачать, и почитать онлайн
knigosite.ru/3763-stixi-perevod-m-n-vaksmaxera-...
-
-
18.03.2011 в 15:09Я уже надумала
-
-
14.04.2011 в 10:21Музыка очень красивая) Спасибо Конни..)
Ты сегодня сделала мое утро прекрасным))
-
-
14.04.2011 в 12:52Да не за что. Я рада, что понравились. Я тоже люблю стихи, и да, они приходят как-то применительно к моменту, но Элюар неизменно задевает какой-то мой внутренний камертон.
И музыка. Франсис Гойя - гениальнейший бельгийский гитарист. Люблю гитару еще со времени своего юношеского увлечения роком и рок-н-роллом, но за внутренние струны цепляет опять же именно акустика.
-
-
04.05.2011 в 16:12Не могло не понравиться)) Я падка на такие вещи))
Недавно нашла стих, мне очень понравилось само начало:
Взглянув в окно, концом иголки
Я укололась... Горький рок!
Мной вышиваемый на шелке
От крови красным стал цветок.
Ли Бо. Красный цветок
Вдохновившись твоим постом нашла у себя сборник французского сюререализма, но именно этих стихов Элюара нет(
-
-
04.05.2011 в 16:17У меня в книжном виде Элюара тоже нет, так и не удалось купить. Хорошо хоть сейчас в Интернете всю книгу нашла.
-
-
04.05.2011 в 16:23Кроме разного мусора есть в интернете и плюсы))) Я тоже недавно столько интересных сайтов нарыла)))