Наталья Бульба. Прогулка в бездну (Покер для даймонов - 3)
Такое впечатление, что эту книгу писали два разных человека, или один человек, но в каких-то полярных состояниях. Первая треть - сущее убожество и по стилю, и по грамотности, и по содержательности. Опять хаотические россыпи знаков препинания, множество опечаток и ужасно громоздкие и бессмысленные фразы. Текст выглядит как какой-нибудь корявый любительский перевод без вычитки Но я уж решила узнать, чем там сюжет закончится, так что пролистала эту часть, ни на что особо уже не рассчитывая... и внезапно, как раз когда начался любопытный разговор между предводителем темных и повелителем демонов, текст вдруг стал довольно-таки вменяемым, стиль выровнялся, опечатки свелись к минимуму. Возможно, эта часть каким-то чудом попалась редактору Правда последнюю треть снова определенно писал автор первой трети
Минусы, помимо уже названных, тут те же, что и в предыдущих частях. Если абстрагироваться от них, то пару плюсов можно отметить. Во-первых, Сашка, сын Леры, начал принимать активное участие в происходящем и, к счастью, именно в той части, что прошла через руки редактора. Во-вторых, Лера ближе к концу истории, попав на Дариану, снова стала забавно стервозничать и изображать из себя то одно, то другое, правда ровно до того момента, как оказалась рядом с повелителем даймонов Вилдаром который рентген, всемогущий маг и вообще супермен, хотя и со знаком минус В-третьих, тут даже вполне прослеживается интрига, которая оказалась другой интригой, но стала третьей интригой Ну и пожалуй еще симпатичны мне два прожженных интригана в лице предводителя темных и повелителя демонов спасибо редактору Остальное все теряется в банальностях, тумане словоблудия и запутанных кровно-родственных связях. Ну и проехали, как говорится.
Елена Малиновская. Кодекс дракона (Кровь на моем клинке - 2)
Елена Малиновская. Кодекс дракона (Кровь на моем клинке - 2)
Милый парень Шени продолжает барахтаться в своих запутанных долгах - того убить, этого замочить. Им постоянно манипулируют все, кому не лень - магистр гильдии убийц Лантий, обязавший его убить дракона-палача, который явится по душу самого Лантия, бог-отступник, незримо вообще, не так уж и незримо для некоторых, как оказалось бубнящий в голове и тадам! тот самый Рикки, который мало того что полудемон, так еще и телепат Что там осталось при этом от мозгов самого Шени, вот вопрос
Джим Батчер. Летний рыцарь (Досье Дрездена - 4)
Джим Батчер. Летний рыцарь (Досье Дрездена - 4)
Атас! Фейри атакуют! И опять бедному Гарри приходится спасать мир, причем вопреки всем. Белый совет в большинстве своем стремится его уничтожить то ли из страха, то ли просто от занудства, даже готовы выдать его вампирам, которые пошли войной на чародеев. Красная коллегия вампиров пытается его убить после событий предыдущей книги, не останавливаясь ни перед чем, даже наняли знаменитую убийцу-вурдалака. Заговорщики-фейри, и зимние, и летние, стараются убить его, чтобы не дать раскрыть преступление
Кажется, я начала понимать, почему никак не цепляет меня эта серия - из-за какого-то стремного языка перевода. О некоторые фразы просто запинаешься, на других брови взлетают вверх, третьи вызывают сомнения в адекватности переводчика В этой книге это как-то особенно заметно...
Решад Гюнтекин. Королек - птичка певчая
Решад Гюнтекин. Королек - птичка певчая
Вот решила таки на старости лет ознакомиться с произведением
В общем, если новый сериал собираются растянуть серий на 40, то это убиться, как скучно будет смотреть. Так что если меня вдруг и проглючит насчет этой мелодрамы, логичнее все же будет взять старый минисериал, больше будет шансов досмотреть